martes, 28 de septiembre de 2010

A tientas


 (Evelyn Pickering De Morgan, Night and Sleep)


Se retrocede con seguridad
pero se avanza a tientas
uno adelanta manos como un ciego
ciego imprudente por añadidura
pero lo absurdo es que no es ciego
y distingue el relámpago la lluvia
los rostros insepultos la ceniza
la sonrisa del necio las afrentas
un barrunto de pena en el espejo
la baranda oxidada con sus pájaros
la opaca incertidumbre de los otros
enfrentada a la propia incertidumbre
se avanza a tientas / lentamente
por lo común a contramano
de los convictos y confesos
en búsqueda tal vez
de amores residuales
que sirvan de consuelo y recompensa
o iluminen un pozo de nostalgias
se avanza a tientas / vacilante
no importan la distancia ni el horario
ni que el futuro sea una vislumbre
o una pasión deshabitada
a tientas hasta que una noche
se queda uno sin cómplices ni tacto
y a ciegas otra vez y para siempre
se introduce en un túnel o destino
que no se sabe dónde acaba.

(Mario Benedetti)




R. Wagner, Tristan & Isolda, Prelude.
Zubin Mehta conducting Bayerische Staatsoper Bayerisches Staatsorchester (National Theatre Munich)

miércoles, 18 de agosto de 2010

A Small Blue Thing...



Today I am
A small blue thing
Like a marble
Or an eye

With my knees against my mouth
I am perfectly round
I am watching you

I am cold against your skin
You are perfectly reflected
I am lost inside your pocket
I am lost against
Your fingers

I am falling down the stairs
I am skipping on the sidewalk
I am thrown against the sky

I am raining down in pieces
I am scattering like light
Scattering like light
Scattering like light

Today I am
A small blue thing
Made of china
Made of glass

I am cool and smooth and curious
I never blink
I am turning in your hand
Turning in your hand
Small blue thing


Single Release : 1985
Lyrics : Suzanne Vega
Copyright : © 1985 Waifersongs Ltd. / AGF Music Ltd.
Album : Suzanne Vega

lunes, 26 de julio de 2010

Oblivium


Oblivium, Astor Piazzola.
Juniper Chamber Orchestra. Cathie Travers, accordion.
Government House Ballroom, Perth, Western Australia. Sep 2008

Ese gran simulacro

Cada vez que nos dan clases de amnesia
como si nunca hubieran existido
los combustibles ojos del alma
o los labios de la pena huérfana
cada vez que nos dan clases de amnesia
y nos conminan a borrar
la ebriedad del sufrimiento
me convenzo de que mi región
no es la farándula de otros

en mi región hay calvarios de ausencia
muñones de porvenir / arrabales de duelo
pero también candores de mosqueta
pienos que arrancan lágrimas
cadáveres que miran aún desde sus huertos
nostalgias inmóviles en un pozo de otoño
sentimientos insoportablemente actuales
que se niegan a morir allá en lo oscuro

el olvido está tan lleno de memoria
que a veces no caben las remembranzas
y hay que tirar rencores por la borda

en el fondo el olvido es un gran simulacro
nadie sabe ni puede / aunque quiera / olvidar
un gran simulacro repleto de fantasmas
esos romeros que peregrinaran por el olvido
como si fuese el camino de santiago

el día o la noche en que el olvido estalle
salte en pedazos o crepite
los recuerdos atroces y los de maravilla
quebrará los barrotes de fuego
arrastrarán por fin la verdad por el mundo

y esa verdad será que no hay olvido.


(Mario Benedetti, El olvido está lleno de memoria, 1995)



Oblivium, Astor Piazzola. Rastrelli Cello Quartet

viernes, 23 de julio de 2010

Els fils del destí


Des dels magnífics reportatges a La 2 sobre La ruta de la Seda, allà pels anys 80, d'una forma intermitent, però alhora recurrent, m'ha fascinat qualsevol motiu relacionat amb l'Orient. Açò, crec, no és gaire original. Conec molta gent que ha acomplit el seu desig de viatjar a la Xina o a l'Índia, que compra objectes d'art oriental per decorar sa casa... Tanmateix no sé si fruitd'una curiositat interior o d'una moda.

En el meu cas, confesse que, més que un desig de viatjar físicament, el que sempre s'ha mantingut constant en mi al llarg de tots aquests anys ha estat la meua curiositat pels llibres, pel·lícules, reportatges, etc. que ens parlen de les llunyanes terres i la cultura mil·lenària de l'Àsia Oriental. N'estic atrapada...

Inesperadament un dia, per la compra d'un llibre del Cercle de Lectors, me'n van regalar un altre: Seda, d'Alessandro Baricco (en la seua traducció al català). Després van vindre El abanico de seda, de Lisa See (profunda i intensament impactant), Lo bello y lo triste de Yasunari Kawabata (dolçament pertorbador), i molts haikus.

L'adaptació d'aquella novel·la de Baricco al cinema per François Girard (director també de El violín rojo) va passar amb més pena que glòria per les pantalles (potser per la soporífera veu de l'actor Michael Pitt, que protagonitza la història en el paper de Hervé Joncourt, potser per la forma de contar-la...), malgrat el reclam d'una angelical Keira Knightley i una fantàstica fotografia i ambientació d'època...

Quant al llibre (francament, amb molt poc recorregut argumental) puc dir que, salvant les redundàncies del text i alguns tòpics de la cultura japonesa, arriba a assolir moments emocionalment molt densos que encara es mantenen a la meua memòria lectora.

Em quede, però, amb el que per a mi és el motiu principal: la fragilitat de la seda (seta / silk) com a metàfora per a descriure els fils extremadament delicats de l'adulteri i de l'amor impossible que intenta perviure en la distància.


jueves, 22 de julio de 2010

Esa batalla...

...en el centro de mi vida
en el núcleo capital de mi vida
hay una fuente luminosa, un surtidor
que alza convicciones de colores
y es lindo contemplarlas y seguirlas



The Lord Bless You and Keep You, John Rutter
Saint Paul Cathedral Choir, London, 2002


Pero así y todo
o así y nada
la muerte es siempre una sorpresa inútil...

(M. Benedetti, "Suburbias", Cotidianas 1978-1979; "Siempre una sorpresa", Preguntas al azar, 1986)

lunes, 21 de junio de 2010

Heridas...




Llegó con tres heridas:
la del amor,
la de la muerte,
la de la vida.

Con tres heridas viene:
la de la vida,
la del amor,
la de la muerte.

Con tres heridas yo:
la de la vida,
la de la muerte,
la del amor.













Con tres heridas yo:
la de la vida,
la de la muerte,
la del amor.

domingo, 16 de mayo de 2010

Cançó fúnebre en primavera...

NÄNIE

Johann Christoph Friedrich Schiller

Auch das Schöne muss sterben! Das Menschen und Götter bezwinget,
Nicht die eherne Brust rührt es des stygischen Zeus.
Einmal nur erweichte die Liebe den Schattenbeherrscher,
Und an der Schwelle noch, streng, rief er zurück sein Geschenk.
Nicht stillt Aphrodite dem schönen Knaben die Wunde,
Die in den zierlichen Leib grausam der Eber geritzt.
Nicht errettet den göttlichen Held die unsterbliche Mutter,
Wann er, am skäischen Tor fallend, sein Schicksal erfüllt.
Aber sie steigt aus dem Meer mit allen Töchtern des Nereus,
Und die Klage hebt an um den verherrlichten Sohn.
Siehe! Da weinen die Götter, es weinen die Göttinnen alle,
Dass das Schöne vergeht, dass das Vollkommne stirbt.
Auch ein Klagelied zu sein im Mund der Geliebten, ist herrlich,
Denn das Gemeine geht klanglos zum Orkus hinab.

Jena, Sommer/Herbst 1799

NÊNIA

També el que és bell, ha de morir. El que subjuga homes i déus
No commou pas el pit d'aram de Zeus estigi
Un sol cop va entendrir l'amor el senyor de les ombres,
I així i tot, al llindar mateix encara va exigir, sever, que se li tornés el regal.
No li estronca pas Afrodita la ferida al bell minyó,
La qual el senglar li va rapinyar al gràcil cos,
Ni salva la mare immortal l'heroi diví,
Quan ell cau, acomplint el seu destí, davant les portes escees,
Ans surt de la mar amb totes les filles de Nereu
I s'entona llavors una complanta pel fill enaltit.
Guaita: ploren llavors els déus, ploren les deesses totes
Que el que és bell espassi i el que és perfecte mori.
És esplèndid ésser també un plany fúnebre en boca dels estimats,
Car el que és vulgar i comú baixa als inferns en silenci.



sábado, 13 de marzo de 2010

Continuum




Quiero cambiar el tono que estaba tomando este blog en las últimas entradas. La primavera llama a la puerta y habrá que arreglarse para la ocasión. Levantemos este espíritu encogido por el largo e intenso frío y abramos las ventanas. Dejémos que entren el polen y los nuevos murmullos de la vida que quiere despertar del letargo.

Escuchando La Creación de Haydn se disipa la última niebla. Canto a pleno pulmón las arias, los coros... Taraleo los temas de la orquesta mientras acabo algunas tareas por la casa. Me transporto a los montajes con el adorable Cristóbal Soler y la Filharmònica de la UV de hace unos años (Intende voce de Schubert, Ruter's Mass, cuyas partituras hemos desempolvado estas últimas semanas...). Y regreso a La Creación evocando aquel concierto en el Monestir de La Valldigna (mientras afuera se libraba una batalla contra el fuego en un terrible incendio)... ... Y entonces recuerdo este vídeo promocional de Emi con William Christie, grabando esta excelsa obra de Haydn con Les Arts Florissants ... Y ahora recuerdo que los escuché un verano lejano de festival coral en Francia... Pero justo cuando voy a buscarlo recuerdo que ya lo había puesto allà por el mes de junio en otro post, titulado Dia Haydn, donde también citaba a Cristóbal Soler...

Y ya no sé si vale la pena escribir todo esto, porque ésa era la excusa... Hasta que descubro que había otro motivo... La primavera (que vaya motivo más cursi se me ocurre)... Y acto seguido caigo en la cuenta de que los días ya son más largos... Y entonces pienso que, en otras latitudes, tengo amigos que se preparan para el otoño, y que sus horas de sol se empiezan a acortar... Y pensando en ello recuerdo que alguien se asoma por aquí a escuchar mis músicas... Y es entonces cuando crece mi deseo de estar allí y aquí a un tiempo, de que todo fluya, como las estaciones, para que todo acabe formando una única realidad inmutable y contínua, con nosotros navegando, flotando en ella a la deriva hasta que un día lleguemos a puerto, o a algún regazo, o a transformarnos en una nueva materia que seguirá transformándose, viajando en futuras y eternas brisas, vientos o huracanes.

Primavera porteña



Verano porteño



Otoño porteño



Invierno porteño


Astor Piazzola, Las Cuatro Estaciones Porteñas,
Absolu Trio
Piano: Peter v. Wienhardt / Violin: Johannes Brandl / Cello: Nicolas Altstaedt

(Lo siento por Piazzola con su bandoneón y por Gido Kremer con su violín, pero esta virtuosa versión para trio que desafía los límites entre lo clásico y el jazz, me encanta...)

martes, 9 de marzo de 2010

Ausencias

Semana triste en un mes de marzo sembrado de ausencias...




The Briar Wood

The fateful slumber floats and flows

About the tangle of the rose.

But lo the fated hand and heart

To rend the slumberous curse apart.




The Council Chamber

The threat of war, the hope of peace

The Kingdom's peril and increase.

Sleep on, and bide the latter day

When fate shall take her chains away.





The Garden Court

The maiden pleasance of the land

Knoweth no stir of voice or hand,

No cup the sleeping waters fill,

The restless shuttle lieth still.



The Rose Bower

Here lies the hoarded love the key

To all the treasure that shall be.

Come, fated hand, the gift to take

And smite the sleeping world awake.



 (1890)  Edward Coley Burne-Jones (28 August 1833-17 June 1898)
Verse by William Morris (24 March 1834 – 3 October 1896)



Maurice Ravel (Ciboure, Labort, 7 de marzo de 1875 – París, 28 de diciembre de 1937)
Pavane Pour Une Infante Defunte, (Pavane for a Dead Princess), Orchestral Version composed by Ravel in 1910. Conductor: Seiji Ozawa Orchestra: Boston Symphony Orchestra

miércoles, 3 de marzo de 2010

Northern lights



Escuchaba este podcast de Radio Clásica mientras trabajaba y me han entrado ganas de compartirlo... El título del programa "Última luz", y la naturaleza misma de la música volcada en este capítulo (Requiem de Duruflé) me han transportado hacia la aurora boreal...



Hoy ha dejado de llover, pero el día sigue siendo algo gris y frío.
Suena la Elegía para cello de Fauré...



Gabriel Fauré: Elégie in C Minor op. 24 Jacqueline du Pré, cello



Después recalo en su Requiem. Hacía mucho tiempo que no lo escuchaba: ¡está tan cargado de esperanza y es tan elegante y luminoso!



Kings College Chapel Choir Cambridge, 1987, performs Faure's Requiem. Here's the Pieu Jesu and Agnus Dei.



El próximo domingo habrá Requiem de Mozart en Santa María del Mar con el Orfeón... Espero recuperarme de este catarro para poder cantarlo sin sufrir ningún golpe de tos...



Mozart Requiem (Cecilia Bartoli, George Solti, Vienna,1991)


Y de música en música, de lectura en lectura, llega la oscuridad de afuera y me levanto para encender una luz...